Metonymy

Metonymy

সংজ্ঞা : গ্রিক শব্দটির অর্থ ‘নাম পরিবর্তন’. এটি একটি উল্লেখযোগ্য figure of speech. এ প্রক্রিয়ার মাঝে একটি বিষয় বা বস্তুর নামকে তার সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত (associated) অপর একটি বিষয় বা বস্তুর নাম দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়. নতুন নামটিকে metonym বলা হয়.

উদাহরণ : বোতল দ্বারা নেশাজাতীয় পানীয়, শাড়ি বা স্কার্ট দ্বারা নারীজাতি,গণভবন দ্বারা রাষ্ট্রপতি, বঙ্গভবন দ্বারা প্রধানমন্ত্রী , ওভাল অফিস দ্বারা ইউএস প্রেসিডেন্টকে বোঝানো ইত্যাদি.

নিম্নরূপ সম্পর্কধারী বিষয় বা বস্তুগুলো পরস্পরের metonym হিসেবে অধিক ব্যবহৃত হয় :

  • symbol or sign for the thing symbolized
  • the instrument or organ for the agent
  • The effect for the cause or the cause for the effect
  • The container for the thing contained
  • the name of a passion for the source /object inspiring it
  • the act for the object of the act
  • the maker for his work ; the place for the production

metonymy সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কিছু জ্ঞাতব্য: M H Abrams তাঁর বইতে metonymy, synecdoche, personification প্রভৃতিকে metaphor এর বিভিন্ন উপজাত হিসেবে উল্লেখ করলেও, সেটি উনি metaphor এর একটি বৃহৎ অর্থ ও এসমস্ত পরিভাষার প্রতিটির মাঝে ‘তুলনা করার প্রক্রিয়া’র উপস্থিতির বিবেচনায় করেছেন. নইলে এগুলো বর্তমানে Rhetoric এর স্বতন্ত্র উপাদান হিসেবে স্বীকৃত.

Metonymy এবং Synecdoche : Chris Baldick রচিত The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms এ synecdoche কে metonymy এরই একটি প্রকার হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে .

Metonymy এবং Metaphor : metonymy দুটো বস্তু বা বিষয়ের মাঝে ‘সম্পর্ক’/সমন্বয় (contiguity) প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করে, যেখানে metaphor দুটো বস্তুর মধ্যে ‘সাদৃশ্য’(similarity) অনুসন্ধান করে.

উচ্চতর দক্ষতার জন্য জ্ঞাতব্য :  modern literary theory তে metonymy কে একটি ব্যাপক অর্থে নিয়ে কোন কিছুকে অপর কিছুর সাথে সম্পর্কযুক্ত করার প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমেই metonymy এর উদ্ভব ঘটে সেটি নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়.